10
Прекрасны девушки-пулинды,
Но пастушки их превосходят.
Играют днем они с Говиндой,
Их созерцают в сердце гопи.
"Уходит в лес Он иногда,
Чтоб насладиться красотой,
Друзья бегут за Ним туда,
Кричат они наперебой.
И сквозь лесную тишину
Разносит эхо голоса:
"Я первым прикоснусь Нему!"
"Дотронусь первым я!" "Нет, я!"
Мальчишки Кришну обнимают,
Друг друга носят на плечах,
Непринужденно с Ним играют,
И также Он ведет Себя.
Когда Он ранним утром спит,
Приходят Субал, Мадхумангал,
Желая Кришну разбудить,
Они в кровать к Нему сигают.
Яшода кормит иногда
Их вместе с Кришной, и затем,
Все время вместе проводя,
Они играют целый день.
Когда уходит Он с друзьями
На целый день пасти телят,
Имея в девять лакхов стадо,
Они в свои рожки трубят.
Процессия уходит с Кришной,
И словно в киртане огромном,
Они, на группы разделившись,
На Говардхан стада уводят.
Бывает так, что пастушки
Пасут телят в отдельном стаде,
Но вечером Говинда их
Игрой на флейте собирает.
Хотя бесчисленны стада,
Играют мальчики, поют,
В забавах время проводя,
И слышен смех то там, то тут.
У Мадхумангала из сумки
Любимый ладду утащив,
Передают его по кругу,
А он пытается найти.
Царем танцоров нарядившись,
Украсил Кришна всех друзей
Гирляндами цветов душистых,
И закружились в танце все.
Он иногда один уходит,
Чтоб жажду встречи их усилить,
Но долго ждать они не могут,
Уходят в лес искать Говинду.
И лишь один Его заметит,
Бегут к Нему все пастушки,
И обнимают Кришну дети,
Он также обнимает их.
Сказали гопи, видя это:
"О, как удачливы они!
С Говиндой проводя все время,
Всегда довольны пастушки.
О, если б сакхами мы стали,
То были б счастливы всегда.
Мы каждый день бы с Ним общались,
И нас никто б не осуждал".
Лишь према гопи побуждает
Считать себя во многом ниже
Живых существ, кто обретают
Внимание и милость Кришны.
Они мечтают обрести
Когда-нибудь удачу эту,
Забыв, что Он приходит к ним,
Используя в игре моменты.
Какой-нибудь предлог найдя,
Чтоб отлучиться ненадолго,
Он обращается к друзьям,
За стадом посмотреть немного.
А Йогамайа помогает
И в заблуждение всех вводит,
И пастушки не замечают,
Как время без Него проходит.
Им кажется, что очень быстро,
Прошло лишь несколько минут,
И Кришна снова появился,
Затеяв новую игру.
Так ускользая от друзей,
Встречает Кришна гопи днем.
На озере, в лесу – везде
Любовью их Он привлечен.
И все же стоит им увидеть,
Как кто-то снова обретает
Любовь и доброту Говинды,
Они об этом же мечтают.

>> дальше >>