Русские Вайшнавские Новости(РВН)
Russian Vaishnava News(RVN)
[Russian translation is below]
From: Niscala Devidasi <[email protected]>
To: <[email protected]>
Subject: your CHAKRA article
Date: 10 July 2001 11:43
Dear Indradyumna Prabhu,
It was sad to hear how you were treated by the temple so-called authorities. They see as a threat, anyone who has apreciation of vaisnavas outside of ISKCON. So narrow-minded.
Meanwhile Srila Prabhupada wanted to create a society of brahmanas, broad-minded souls, who could appreciate gold in a filthy place, what to speak of a non-filthy place!
And their attitude to excommunicate anyone who has faith outside of ISKCON and its designated gurus, is totally against Srila Prabhupada's example. He never excommunicated anyone, but begged his discilples to stay- "Do not l-e-a-v-e, l-i-v-e!"
Faith comes from the heart, by living the instructions of the guru. It is internal and should never be legislated for or against, as the GBC has done, many times, to devotees who have faith elsewhere. These temple "authorities" are reflecting the bigoted opinions of the GBC resolutions in this regard.
So stand up for your rights as a devotee. Don't be falsely humble, but stand up against this hypocrisy which is shaming Srila Prabhupada's legacy. Act, so he would be proud of you.
That will require courage. We are meant to become fearless: abhaya. So don't worry about outcomes, when you speak up against hypocrisy, because you are under Krishna's protection.
your servant Niscala
От: Нишчала Деви даси <[email protected]>
Кому: <[email protected]>
Тема: Ваша статья на Чакре
Дата: 10 июля 2001 г. 11:43
Дорогой Индрадьюмна Прабху,
Так печально слышать о том, как с Вами
обошлось так называемый «авторитеты» храма.
Они видят угрозу в любом, кто имеет покровительство вайшнавов вне ИСККОН. Они очень ограничены в своем восприятии.
Между тем, Шрила Прабхупада хотел создать общество брахманов, душ, способных мыслить широко, которые могут ценить золото в нечистом месте, что уж говорить о чистых местах!
И их позиция отлучать от храма любого, у кого есть вера за пределами ИСККОН и его назначенных гуру, является полностью противоположной примеру, который показывал Шрила Прабхупада. Он никогда никого не отлучал, но наоборот просил своих учеников оставаться: «Не покидайте, но живите» (здесь игра слов: leave – покидать, оставлять, и live – жить – прим. перев.).
Источник веры —— сердце, в котором живут наставления гуру. Это внутренний процесс, и это не должно быть объектом законотворчества «за» или «против», как это делало ДжиБиСи (руководящий орган ИСККОН – прим. перев.) много раз с теми преданными, у которых есть вера где-то еще (помимо ИСККОН – прим. перев.). Эти храмовые «авторитеты» являют в своем поведении лишь отражение нетерпимых резолюций, изданных ДжиБиСи по этому поводу.
Поэтому, будьте тверды в своих попытках защитить свои права как преданного. Не будьте ложно смиренны, но воспряньте против этого лицемерия, позорящего наследие Шрила Прабхупады. Поступайте так, чтобы он гордился Вами.
Это потребует храбрости. Мы призваны стать бесстрашными: абхая. Поэтому, не беспокойтесь о последствиях, когда восстаете против лицемерия, потому что Кришна защищает Вас.
Ваша слуга Нишчала.