= карта сайта =
Шри Чайтанья Махапрабху
Шрила Бхактивинод Тхакур
Шрила Прабхупад
Шрила Бхакти Прамод Пури
Шрила Бхакти Ракшак Шридхар
Шрила Бхакти Веданта Свами
Шрила Бхакти Прагьяна Кешава
Ачарьи cовременности
Статьи Вайшнавов
Частые вопросы
Аудио-архив
Библиотека
= Словарь =
= Ссылки =
= Разное =

глоссарий

Hari-katha >> Шрила Пури Махарадж >> ШРИ ГУРУ-ЧАРИТАМРИТА

ШРИ ГУРУ-ЧАРИТАМРИТА - СВЯЩЕННАЯ БИОГРАФИЯ ШРИ ГУРУДЕВА
подношение Шрила Б.Б.Бодхайан Махараджа на столетие со дня явления
Шрилы Бхакти Промод Пури Госвами Махараджа

(1)
гурудева! тава сататама авирбхава дине
сатата шри-чарана томара чинти мане мане

О, Гурудев, в день столетия Вашего явления, я постоянно медитирую на Ваши лотосные стопы.

(2)
банге йашора джела, ганганандапура граме
джанмилена атхарашата атанаббаи шане

Вы родились в 1898 году в округе Джессора, в Бенгалии, в селении Ганганандапур.

(3)
пита тариничхарана, мата рамарангини
амадигера уддхаре ашилена апани

Вы явились у своего отца Тарини Чаран Чакраварти и Вашей матери Рамарангини деви, с тем, чтобы спасти нас.

(4)
шуддха-бхакта декхийа бхактиратна тхакура
шрила бхактивинода грантха дилена прачура

Видя Вас, чистого преданного, Шрила Бхактиратна Тхакур [ученик Шрилы Бхактивинода Тхакура, появившийся в то время в селении Ганганандапуре] дал Вам [Шри Промоду Бхушану, молодому 14-15-летнему мальчику] множество книг Шрилы Бхактивинода Тхакура.

(5)
бхактивинода грантха баху адхйайана карила
унишаша шатеро шане майапура чхалила

Чтение этих книг Шрилы Бхактивинода Тхакура вдохновило Вас на посещение Шри Майапур Дхамы в 1917 году.

(6)
майапура ашийа шрила прабхупада даршане
"туми мора гурудева," штхапилена мане мане

Получив Свой первый даршан Шрилы Прабхупады в Шри Майапур Дхаме, в Своем сердце вы подумали о нем: "Вы - мой Гурудев".

(7)
прамода-бхушана унишаша униша шане
кармма-джлвана арамбхилена порт коммиссион-е

В 1919 году Шри Промод Бхушан начал свою карьеру, работая в портовой комиссии Калькутты.

(8)
кармма-шамапта карийа пратйаха апарахне
хари-катха шраване ашена ултадинги джанкшион-е

Каждый вечер после работы Вы приходили на Ультадинги Джанкшн роад 1, в Калькутте, чтобы послушать Хари-катху.

(9 - 10)
пратйаха прабхупада даршане прабхупада шраване
махаджана прамода-бхушана чинтилена мане
"дживана утшарга кариба томара севайа
крипа карийа грахана кариле ракша хайа"

Слушая и видясь со Шрилой Прабхупадой каждый день, великая личность Шри Промод Бхушана утверждалась в Вашем сердце: "Я хочу посвятить свою жизнь служению вам. Если бы вы смогли принять меня, то я спасен".

(11)
кршна-джанмаштами дине иинишаша теиша шане
шарана нилена шрила прабхупадера чаране

Однажды, в 1923 году, в день Шри Криншна Джанмаштами, Вы приняли прибежище у лотосных стоп Шрилы Прабхупады [тогда Шрила Прабхупада дал Вам инициацию].

(12)
прамода-бхушана хаилена пранавананда
брахмачари веше мане паилена ананда

Шри Промод Бхушан стал Шри Пранаванандой. Принимая одеяния брахмачари, он был очень счастлив.

(13)
прабхупада падападма сева акаршане
джабаби патра дилена порт коммиссион-е

Служение лотосным стопам Шрилы Прабхупады становится главным в Вашей жизни, и Вы принимаете решение об увольнении из портовой комиссии.

(14)
бхаджана-дживане паийа эи шубха-лагна
бхакти грантха адхйайане хаилена магна

В тот благоприятный период Вашей жизни, Вы стали углубляться в чтение писаний.

(15)
бхакти грантхе прабхупада аграха декхийа
пракашанара дайитва дилена шапийа

Видя Вашу привязанность к литературе, освещающую вопросы преданности, Ваш Гурудев сделал Вас ответственным за издательство книг и статей.

(16)
гуру тава шастра-ништха карийа манана
"пратнавидйаланкара" упадхи карилена джнапана

Высоко оценивая Ваши познания и привязанность к писаниям, Ваш Гурудев даровал Вам звание "Пратнавидйаланкара". Будучи брахмачари, вы были всеми любимы.

(17)
прабхупадера снехе баху грантха пракашилена
гаурийа ваишнава-гана аширбада карилена

Получив милость Шрилы Прабхупады, Вы помогали в издательстве множества книг и таким образом получили благословения Вайшнавов.

(18)
грантха-пракашанара карййе дакшата декхийа
"махопадешака" упадхи гуру дилена балийа

Видя Ваши способности в редактировании и издательстве, Шрила Прабхупада дал вам титул "Махопадешак".

(19)
прабхупадера снехе, ваишнавера аширббада
пранавананда брахмачхари паилена дханйабада

По благосклонности Его Божественной Милости Шрилы Бхакти Сиддханты Сарасвати Госвами Тхакура Прабхупады, и милости всех Вайшнавов, Шри Пранавананда Дас Брахмачари, получал множество благодарностей от читателей изданий.

(20)
прабхупада декхе сарвва вишайе эи ништха
даиника надлйа пракаша карилена пратиштха

Оценивая Вашу преданность в любом из видов преданного служения, Шрила Прабхупада сделал Вас редактором журнала "Дайиник Надийа Пракаш", который основал сам.

(21)
шампаданара паде эи даиника патрикате
ката прабандха ликхилена джива уддхарите

В должности редактора этого журнала, Вы написали множество статей с желанием помочь дживам.

(22)
тина ватсара эи патрика сампаданара паре
гаудийа сампадана карййа гуру сапилена каре

После того как Вы редактировали этот журнал на протяжении трех лет, Ваш Гурудев сделал вас ответственным за издание журнала "Гаудийа" [совместно с двумя другими редакторами].

(23)
эи пракара пракашанайа диргха дживана
ратрите прабхупадера вишрамбха севана

Много лет Вы занимались издательством духовной литературы [редакторской деятельностью, написанием статей и корректурой]. Каждый вечер Вы верно служили Шриле Прабхупаде в близком общении с ним.

(24)
сатиртха-правара кунджавихари видйабхушана
тахара нирдеше пелена прабхупадера севана

По наставлению Вашего возвышенного брата в Боге Шри Кунджабихари Видйабхушаны [позднее ставшего Шрилой Бхакти Вилас Тиртхой Махараджем], Вы получили служение по присмотру за Шрилой Прабхупадой.

(25)
дине пракашана ратре прабхупадера сева
баху-дина эи бхаве катаилена киба

Днем Ваше служение заключалось в издательстве, а ночью Вы ухаживали за Шрилой Прабхупадой. Так прошло несколько лет.

(26)
прабхупада пада-падма атахпара екадина
стхапилена вакшастхале хаийа ати дина

Однажды Вы держали лотосные стопы Шрилы Прабхупады на Своей груди и просили его милости в очень смиренном настроении и настроении самопредания.

(27)
кадийа кадийа чаране стхана магилена
гуру тава бхакти декхи ашру вишарджджилена

Не прекращая плакать, Вы просили прибежища у его лотосных стоп. Видя Вашу любовную преданность, Ваш Гурудев заплакал.

(28)
унишаша шаитрише ваишнавера хридайа пхатила
шрила прабхупада апраката лила пракашила

В 1937 году, когда Шрила Прабхупада явил свою лилу ухода, сердца всех Гаудийа Вайшнавов вздрогнули.

(29)
шакала шатиртха шане туми майапуре аши
прабхупада самадхи намиле ашруджале бхаши

Вместе со всеми Вашими братьями в Боге, вы приехали в Шри Майапур и предложили Свои поклоны самадхи Шрилы Прабхупады. Ваши глаза были наполнены слезами.

(30)
шри чаитанйа матхера ката сева каила
авашеше сатиртха-гана сабе прита хаила

Затем Вы долго служили в Шри Чайтанйа Матхе в Майапуре. Все Ваши братья в Боге были очень Вами довольны.

(31)
атахпаре прабхупадера сева пратиштхайа
катхи гангара тире аилена каланайа

Позднее Вы поехали в Калну, на берег Катхи-Ганги, с тем, чтобы установить служение Шриле Прабхупаде.

(32)
арчана севайа прити ара бхаджане кхйати
декхийа барддхамана-раджа карилена прити

Видя Вашу любовь к поклонению Божествам и услышав славу Вашего преданного служения, Царь Бардхаманы проникся к Вам любовью.

(33)
эка вишала мандира паилена прити-бале
ананта-васудева ара гопинатха пратиштхиле

Благодаря такой благосклонности царя, Вы получили должность пуджари в большом храме [храм Калны]. Вы установили там Божества Ананта-Васудева и Гопинатха.

(34)
сатиртха мадхава махараджа кари ахвана
шри чаитанйа гаудийа матхера карийе лагана

Затем Ваш брат в Боге, Шрила Мадхава Махарадж пригласил Вас послужить в Шри Чайтанйа Матхе [основанным им в южной Калькутте].

(35)
стхапилена масика патрика шри чаитанйа вани
сампадака паде лаилена томакеи мани

Шрила Мадхава Махарадж стал издавать журнал "Шри Чайтанйа Вани" и [в 1964 году] он сделал Вас редактором этого журнала.

(36)
тава дакшата адарилена мадхава махараджао
сампадака сангхапати туми эи паде аджао

Шрила Мадхава Махарадж очень ценил Ваше умение; даже сегодня Вы являетесь редактором этого журнала.

(37)
амрита-сама прабандха томара прати санкхйай
абхакта-гана адхйайана карена ати ништхайа

Ваши статьи, подобные сладчайшему нектару, выходящие в каждом из изданий, с глубочайшим почтением читаются преданными.

(38)
мадхйе мадхйе шатиртха шридхара махараджа йетха
кршна-катха алочхите туми йао шетха

Иногда Вы уходили повидаться со Своим братом в Боге Шрилой Шридхаром Махараджем в Его Матхе, и послушать и обсудить Кришна-катху.

(39)
дуи-джане гархаприти, кахена гурха катха
аграджа маниле таре шраддхайа сарвватха

Вы были очень привязаны друг к другу и вместе обсуждали высочайшие вершины Кришна-катхи. Вы считали его Своим старшим братом в Боге, выражая этим ему свое почтение во всех ситуациях.

(40)
шанта махараджа ашена хари-катха алочхите
шакала шатиртха бадха томара притите

Шанта Махарадж приходил к Вам обсудить Хари-катху. Все Ваши братья в Боге были окружены Вашей любовью.

(41)
уттаре о дакшине ката тиртха бхрамиле
сарвватра прабхупадера вартта прачхариле

[Со Своими братьями в Боге] Вы посетили множество мест паломничества в Северной и Южной Индии. Где бы Вы ни были, Вы везде проповедовали послание Шрилы Прабхупады.

(42)
баху стхане томара шри-виграха стхапана
томаке сатиртха-гана срештха пуджари манана

С великой любовью и преданностью Вы установили множество Божеств в различных местах. Ваши братья в Боге считали Вас высочайшим пуджари.

(43)
диргха тетриша ватшара эи бхаве катаилена
унишаша саташи шане ниджа матха стхапилена

Так Вы провели тридцать три долгих года. В 1987 году Вы основали Свой собственный Матх [Шри Гопинатх Гаудийа Матх].

(44)
эи матхе унанаббаи ватшара байаше
прачара арамбхилена майапуре баше

В возрасте 89 лет Вы начали проповедь в этом Матхе, расположенном в Шри Майапур Дхаме.

(45)
экашата ватшарео тара нахи авакаша
патрика, грантха ади каричххена пракаша

Даже в этом возрасте, достигшем столетия, Вы не отдыхаете. Вы до сих пор издаете книги и журналы.

(46)
бхагавата дхарма патрика пракашиле э деше
траимасика бангала ар имраджи бахирвишве

Каждый квартал в году выходит в свет "Бхагават Дхарма Патрика" на бенгали и на английском для западного мира.

(47)
прачара ачара дуи-эра карийа пракаша
пураичхха прабхупадера хридайера аша

Являя Свой пример проповеди и личного поведения, Вы исполняете желание сердца Шрилы Прабхупады.

(48)
даинйа ара крипа махатмйа вишве чххараила
дурадеши ваишнава шабе шричхарана намила

Слава Вашего смирения и милости разошлась по всему миру. Вайшнавы из множества дальних стран приезжают с тем, чтобы предложить поклоны Вашим лотосным стопам.

(49)
гаудийа гагане ратха экаша ватсарете
бхакти прамода пури аджао саратхите

Столетняя колесница путешествует по небу Гаудийа Вайшнавизма, и Шрила Бхакти Промод Пури Махарадж до сих пор ее колесничий.

(50)
амара гуру падападма эи махаджана
сататаме карибена аширббада варшана

О, какой великой личностью является мой духовный учитель. Достигнув Своего столетнего возраста, Он обрушит на нас Свои благословения.

(51)
аширббада грахане амара шишйа-гана
дрирха кари дхариба шри гурура чарана

Получив Его благословения, мы, Его ученики, припадаем к Его лотосным стопам.

(52)
шри гурура чхаране кариле бхакати
паибена ати шигхра радха-кришне мати

Если у вас есть преданность лотосным стопам Шри Гурудева, то вы вскоре обретете любовь Шри Радха-Кришны.

Перевод: Дамодар дас


© 1999-2016 Hari-katha.org. All rights reserved.

Поставь себе такую кнопку Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100