|
|
Мангала-арати
1 мангала — всеблагих; шри гуру-гаура — Шри Гуру и Гауранги; мангала — [слава] всеблагому; мурати — божественному образу; мангала — [слава] всеблагой; шри радха-кришна джугала-пирити — божественной любви Шри Радхи и Кришны. Слава всеблагому образу Шри Гуру и Гауры! Слава всеблагой супружеской любви Шри Радхи и Кришны! 2 мангала — [слава Их] всеблагим; нишанта-лила — завершающим ночным развлечениям; мангала — [слава Их] всеблагому; удойе — пробуждению; мангала-арати — [слава] всеблагому предрассветному арати; джаге — пробуждающему; бхакота-хридойе — сердца преданных. Слава Их всеблагой нишанта-лиле, знаменующей конец ночи, и Их пробуждению, несущему благо всем существам! Слава мангала-арати, пробуждающему сердца преданных! 3 томара — Вы; нидрайа — пока спите; джива — живые существа; нидрита — спящими; дхарайа — остаются; тава — Ваше; джагаране — пробуждение; вишва — весь мир; джагарита — пробужденным; хайа — становится. Пока Вы спите, дживы тоже спят, глубоко погруженные в невежество, но когда Вы пробуждаетесь, пробуждается весь мир. [Иными словами, если Вы проявитесь в их сердцах, им раскроется вся таттва и сиддханта.] 4 шубха-дришти — первый ласковый взгляд (когда два влюбленных первый раз смотрят друг на друга); коро — сделай; эбе (прабху) — сейчас (о Господь!); джагатера прати — на мир; джагука — пробуди; хридойе — в сердце; мора — моем; сумангала — всеблагую; рати — глубокую любовную привязанность. Одарите же мир Своим милостивым взглядом. Пробудите в моем сердце всеблагую рати. 5 майура — павлинов; шука-ади — попугаев и других птиц; сари — попугаих; ката — бесчисленных; пика-раджа — королевских кукушек; мангала — благозвучное; джагара хету — пробуждающее пение; коричхе бираджа — начинает сладостно звучать. Павлины, попугаи (шуки и сари) и кукушки существуют лишь для того, чтобы своим благозвучным пением пробуждать Вас ото сна. [Все птицы ждут, когда рано утром Вринда-деви подаст им знак начинать петь.] 6 сумадхура дхвани — сладчайший звук либо основной вызывающий воспоминания звук (васту), исполненный украшений (аланкара) и вкуса расы; коре — производит; джата шакхи-гана — в ветвях деревьев (это также дхвани, вызывающее воспоминание о сакхи, подругах); мангала — ласкающее; шраване —слух; бадже — звучащее хором; мадхура куджана — сладостное щебетание птиц. Сидя на ветвях деревьев, птицы поют сладкозвучные утренние песни, и их голоса разносятся по всему лесу. Эти нежные, чистые звуки радуют сердце каждого. 7 кусумита — расцвевших; сароваре — в пруду (семь знаменитых саровар во Врадже — Манаса, Кусума, Чандра, Нараяна, Према, Павана и Мана); камала-хиллола — покачивающихся на волнах лотосов; мангала — дивное; саурабха — благоухание; бахе — несет; павана каллола — вздымающиеся волны чистой радости. В пруду разноцветные лилии, кувшинки и лотосы покачиваются на волнах. Легкий ветерок разносит их дивное благоухание, наполняющее все вокруг чистой радостью и блаженством. 8 джханджхара — большие кимвалы; камсара — гонги; гханта — колокола; шанкха — раковины; каратала — караталы; мангала — всеблагие; мриданга — мриданги; бадже — звучат и сливаются; парама расала — в самую чудесную из всех рас, мадхура-расу. Звучат большие кимвалы, гонги, колокола, раковины, караталы, мриданги, и их звуки сливаются в самую чудесную из всех рас. 9 мангала-арати — мангала-арати; коре — совершают; бхакотера-ган — преданные; абхага — низкий и нищий, акинчана; кешава — Шрила Бхактипрагьяна Кешава Госвами; коре — совершает; нама-санкиртан — совместное пение Святых Имен. (шри кешавер даса коре нама-санкиртан — ученики Шрилы Кешавы молятся, чтобы присоединиться к нему в Нама-санкиртане. [Строка была со смирением добавлена преданными.]) Совершая мангала-арати в обществе преданных, недостойный Кешава дас поет нама-санкиртану. (Ученики Шри Кешавы Госвами молятся, желая присоединиться к нему в нама-санкиртане.) Перевод с английского: Манохара
дас, |
